Como parte de su visita a la Capital Mundial del Libro el reconocido vasco Bernardo Atxaga, escritor en euskera más leído, traducido y premiado de la historia, cerró ayer su agenda de actividades con un diálogo con Briceida Cuevas Cob, denominado “La defensa de las lenguas originarias desde la literatura”.
Por la Redacción
Dicha charla fue moderada por Claudio Carrillo y se realizó en la Librería Carlos Fuentes, al interior de la Biblioteca Pública del Estado de Jalisco “Juan José Arreola”.
En esta ocasión se habló sobre la defensa de la lengua tanto en la región vasca como en la región maya, así como los motivos para escribir en la lengua natal y sobre la importancia del papel de la creación literaria para la existencia de una lengua original.
“Nos falta mucho, por ejemplo, dejar de escribir en las portadas de los libros de texto que la lengua materna nacional es el español en lugar del maya, el tzotzil, el wixárika y también el español”, expresó Briceida Cuevas.
“La lengua es una opción personal”, afirmó Atxaga, mientras que Briceida Cuevas afirmó que “una lengua no necesita defenderse, se defiende sola mientras exista”.
Al final de la charla cada uno leyó un poema en su lengua con traducción al castellano.
A su vez, Bernardo Atxaga participó el viernes 28 de octubre en la edición 20 del Festival Cultural Universitario ITESO 2022 con la charla “¿Por qué amar una lengua?”, acompañado del poeta y profesor Carlos Vicente Castro.
“Vuelvo a la valoración por la literatura porque me interesa mucho más (…), amar la lengua porque te da pie a una opción política que te gusta o te da pie a una centralidad que también necesitas. Bien, eso no implica que ahí esté mezclada en esa valoración, en ese amor por la lengua, la vida de la gente que es lo que hace la literatura”.
El escritor compartió que a sus 18 años no consideró que podía escribir en la lengua en la que hablaba y mandó un texto en español, pues creía que era la lengua en la que debía escribir. En su juventud había una poca valoración por su lengua e incluso prohibiciones para su uso.
“La literatura cuando ama una lengua, no la ama solamente por afán técnico o lingüístico, la ama porque la lengua guarda las vivencias de muchísima gente”, expresó.
En noviembre Guadalajara, Capital Mundial del Libro, recibirá al escritor argentino Alberto Manguel, miembro de la Academia Argentina de Letras, de la Real Academia Española, de la Royal Society of Literature de Gran Bretaña, de la Unión de Escritores Canadienses, de PEN Internacional, de la Accademia dei Lincei en Roma y de la Fundación Guggenheim.
El programa completo de actividades de Guadalajara, Capital Mundial del Libro, puede consultarse en el sitio oficial www.gdlee.mx o en las redes sociales de la capitalidad y del Gobierno de Guadalajara.
