Por la Redacción
Con el objetivo de difundir la multiculturalidad de México, a través de la fuerza de las palabras y sus raíces, surge la exposición "Intraducibles" que abre hoy al público en las instalaciones del Parque Agua Azul.
Esta muestra, que concluye el 31 de agosto y tiene un horario de 7:00 a 18:30 horas, forma parte del programa de actividades del nombramiento de Guadalajara como Capital Mundial del Libro, otorgado por la UNESCO del 23 de abril de 2022 al 22 de abril de 2023.
“Es una exposición que trata fundamentalmente sobre la riqueza de las lenguas originarias de México, actualmente se hablan más de 150 lenguas originarias. Esta es una pequeña muestra de esta enorme cultura y de este enorme abanico de culturas que forman parte de nuestra identidad”, afirmó Dolores Garnica, Coordinadora de Literatura y Artes Visuales de la Dirección de Cultura Guadalajara.
Esta colección consta de 11 muros itinerantes en los que varios artistas como Alejandro Magallanes, Erika Federell, Diana Bama, Rosario Lucas, Maga Rey, Yankel YNKL, Hernán Gallo, Chepe Daniel, Anniemal, Alex Lechuga y Tiburón, plasmarán palabras.
La muestra presenta 10 muros terminados y se elaborará un onceavo muro en julio, que estará a cargo de la artista y diseñadora Claudia Tello, quien realizará la interpretación gráfica de una palabra intraducible en wixárika, que es “witari”, vocablo que dentro de la cosmovisión wixárika se utiliza para nombrar a la lluvia.
Al entrar en contacto con la cultura occidental esta palabra se comenzó a utilizar como unidad de medida de la edad. De esta forma, se refiere tanto a las lluvias como a los años de vida de las personas.
La finalidad de "Intraducibles" es brindar homenaje a las y los hablantes de las lenguas que cohabitan con el español, y que regalaron 68 palabras que contienen a su vez 68 maneras de ver el mundo, de describirlo y de relacionarnos con él.
“Son 11 muros en gran formato de 5 metros por 2 metros, y todos ellos explican una palabra en lengua originaria que es intraducible, es decir, que es tan complejo explicar que significa esa palabra que se invitó a 11 artistas urbanos de Estados Unidos y de México, a tratar de explicar con imágenes lo que significa. Entonces, por eso la exposición se llama ‘Intraducible’, que a la vez surge de un libro que contiene más de 68 palabras”, abundó la Coordinadora de Literatura y Artes Visuales de Cultura Guadalajara.
Entre las instituciones que participaron para la materialización de este proyecto se encuentran la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, (UNESCO, por sus siglas en inglés), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), el Instituto Mexicano de Cultura en Houston y Compartir-Santillana.
Esta obra fue creada por Gabriela Lavalle, Directora del Instituto Mexicano de Cultura, e Irma Pineda, Representante de Pueblos Indígenas ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU).
Las niñas, niños y jóvenes podrán acceder al proyecto educativo por medio de tres componentes: un libro coeditado por editorial Santillana, INALI y UNESCO que consta de 120 páginas con 68 palabras que fueron recopiladas a través de una convocatoria emitida por INALI.
Como resultado, las y los hablantes, compartieron su sabiduría y se llevó a cabo la selección de palabras, llegó el turno de interpretarlas en 68 ilustraciones, proceso en el cual se involucraron estudiantes de arte y diseño de diversas universidades del país, los cuales fueron acompañados por 12 ilustradores profesionales.
Además, el proyecto integra una colección de muros intervenidos con base en la selección de 11 hojas del libro con el fin de entrelazarlas visualmente con el arte urbano de la ciudad y sus calles.
También contempla un movimiento educativo a través de actividades escolares y una plataforma digital de difusión y apoyo edutech para niñas y niños.
Es importante señalar que este proyecto acaba de obtener una mención honorífica en la Feria de Bolonia, en la categoría de crossmedia.
El Parque Agua Azul se encuentra en Calzada Independencia Sur #973, en Zona Centro.
